香港的白事花圈慣例與喜慶花籃截然不同。致送的通常是花圈或花籃,兩旁配上一對白色輓帶(輓聯)。用字、人名次序及宗教是否相配都十分重要,出錯會在喪家悲傷之時造成冒犯。

一、送出前須確認的事項

喪家是否接受花圈? 不少家庭會在訃聞上註明「恕不收花圈」或「花圈改為捐款」,有些則請賓客捐款予慈善機構。請尊重喪家的安排。
宗教信仰。 佛教、道教、基督教及天主教的喪禮,用語各有不同(見第六節)。可查看訃聞,或向共同朋友查詢。
場地。 靈堂多設於殯儀館的指定禮堂。請弄清楚殯儀館名稱、禮堂名稱或編號,以及日期和時間。
規定。 部分殯儀館對花圈的尺寸、數量及送貨時間設有限制,可向花店查詢,他們通常都清楚。

二、致送類型

類型	備註
花圈	圓形或橢圓形花環,架於支架上,是公司、朋友及親戚的傳統之選
花籃	站立式花籃,常見,價錢有時稍為相宜
小型桌面或靈柩旁花飾	適合至親,或空間細小的禮堂
捐款、帛金或奠儀	往往比送花更實際,見第十節

三、花材與顏色

合適的花材:

白菊及黃菊,是最傳統的白事用花
白百合及白玫瑰
白色或淺色蘭花、康乃馨、劍蘭
綠葉襯材,如蕨葉
配色: 白、米白、淺黃、淺綠,可點綴少量淺紫色。基督教喪禮有時會用較柔和的顏色。

須避免:

紅、艷粉紅、橙及金色,這些屬喜慶顏色
色彩鮮艷大膽的花飾及紅色絲帶
乾花或凋謝的花,以及在細小禮堂內氣味濃烈的花

留意:開張時要避免的白菊和黃菊,在這裏正是標準用花。

四、輓帶格式

與喜慶花籃一樣,文字由右至左、直行書寫:

位置	名稱	內容
右邊	上款	逝者及悼念用語或稱謂
中間	輓詞	簡短哀悼語(可選)
左邊	下款	送禮者及敬語,如「敬輓」

輓帶一般為白底黑字,部分花店會用淺黃底配黑字或金字。

五、右邊(上款):逝者

格式:稱謂 + 姓名 + 悼念用語

悼念用語:

千古: 永垂千古,最常用,中性
靈前: 在靈位之前,恭敬,廣泛使用
安息: 願逝者安息
遺像: 在遺像之前

例子:

故陳大文先生千古
陳公大文先生靈前
李母陳太夫人千古(用於朋友或同事的母親)
林太夫人靈前
故王小美女士安息

注意:

稱謂請依照訃聞所用,並準確抄錄字體。
如是寫給同事的父母,卡片上可用「令尊」「令堂」,但輓帶上應使用逝者的正式稱謂。
對配偶或同輩,簡單寫「故 XXX 先生」即可。

六、中間輓詞

中間輓詞為可選項目。只有左右兩款的簡單花圈亦完全可以接受。

通用:

輓詞	意思
音容宛在	聲音容貌彷彿仍在眼前
懷德長存	懷念其德行,長留心中
永垂不朽	永遠被人紀念
德澤長存	恩澤長存
一路好走	願逝者一路平安
沉痛哀悼	深切哀悼
懷念永恆	永遠懷念

高壽長者:

福壽全歸
福壽雙全(須慎用,僅適用於高壽且圓滿的一生)
高風亮節(適用於品格受人敬重者)

佛教喪禮:

往生淨土
蓮臺接引
佛光接引

基督教及天主教喪禮:

安息主懷
息勞歸主
蒙主恩召
永享天家

使用須知:

必須配合宗教。在基督教喪禮用佛教用語,或反之,都是明顯的錯誤。
如不確定,可用中性的輓詞,如「音容宛在」或「沉痛哀悼」。

七、左邊(下款):送禮者

格式:關係或身分 + 姓名 + 敬語

敬語:

敬輓(亦寫作「敬挽」):標準用語
敬悼: 恭敬哀悼
謹輓: 正式,適用於長輩或高層
拜輓: 恭敬,多為晚輩使用

寫法:

情況	例子
個人	陳大文敬輓
晚輩致長輩	晚陳大文敬輓
世交	世侄李家豪敬輓
同事	營運部全體同事敬輓
公司	星河貿易有限公司全體同人敬輓
公司及代表	星河貿易有限公司董事總經理黃志明敬輓
夫婦	李大文王小美敬輓
機構	香港XX商會敬輓

小提示:

「晚」或「晚輩」表示你比逝者年輕一輩。
多位送禮者時,職位最高者排首位(最右邊)。
下款宜簡潔,並使用喪家認識的名稱。

八、完整範例

同事的父親離世,由團隊致送:

右:陳公大文先生千古
中:音容宛在
左:營運部全體同事敬輓

生意夥伴致送公司創辦人:

右:故黃公志明先生靈前
中:懷德長存
左:星河貿易有限公司全體同人敬輓

基督教喪禮,朋友致送:

右:李母陳太夫人靈前
中:安息主懷
左:林美玲敬輓

佛教喪禮,世交致送:

右:王母張太夫人千古
中:往生淨土
左:世侄陳家豪敬輓

簡單兩款格式(無中間輓詞):

右:故張大華先生千古
左:李明敬輓

九、須避免的用語及做法

祝賀用語,如賀、恭喜、誌喜、大吉、敬賀
紅色、金色或鮮艷的絲帶
輕佻隨便的字眼、俚語或玩笑
宗教用語不配合(見第六節)
姓名、稱謂或性別有誤,例如稱女士為「先生」,務必核實
簡體字,香港應使用繁體中文
廣告字句或公司口號
臆測死因或情況的字句

十、帛金/奠儀

不少人會以帛金代替花圈,或與花圈一併致送。

使用白色信封(不用紅色),寫上「帛金」或「奠儀」,並在信封背面或正面寫上自己的姓名。
金額習慣因人而異。多數人會避開含「四」的數字,亦有人依從喪事用單數的習俗。如不確定,可向喪家的親友查詢。
喪家通常會回贈小禮物,如糖果和毛巾,帶回家中,糖果寓意沖淡苦澀。
在靈堂的白事簽名處交付。

十一、小心意卡或慰問語

如附上卡片,內容宜簡短真誠。

中文:

請節哀順變。
謹致慰問,願逝者安息。
沉痛悼念,祈望家人保重身體。

英文:

With deepest sympathies for your loss.
Thinking of you and your family at this difficult time.
May he/she rest in peace.